ORAÇÃO DO CURSILHISTA

Senhor, nosso Pai, nós Te agradecemos por nos teres chamado ao Teu serviço. Nós Te agradecemos por tudo quanto tens feito pelo Movimento de Cursilhos de Cristandade. Pai misericordioso, Tu que está sempre pronto para celebrar festa quando um filho ou uma filha regressa à Tua casa, dá-nos a paciência para ajudar nossos irmãos e irmãs no seu regresso a casa.

Jesus, nosso irmão e amigo, ajuda-nos a encontrar novos meios para mostrar ao mundo o Teu amor que seja entendido pelos irmãos e irmãs. Renova-nos o nosso primeiro amor por Ti e renova o Movimento de Cursilhos de Cristandade.

Espirito Santo, dá-nos um novo entusiasmo para evangelizarmos os ambientes, especialmente aqueles que estão mais afastados de Ti. Deixa-nos encontrar pela Tua inspiração novos caminhos para chegar aos homens e mulheres para os abrir à boa nova do Teu amor. Ajuda-nos a aumentarmos o espirito de amizade e companheirismo por aqueles que Te procuram.

Trindade Santa, fortalece e renova em nós o nosso carisma, ajuda-nos a rezar com alegria e perseverança. Nós Te pedimos orientação para o futuro. Ámen

​

ORACION DEL CURSILLISTA

Padre nuestro, te damos gracias por haber sido elegidos y  llamados a tu servicio en nuestro Movimiento de Cursillos de Cristiandad y por la ayuda que nos ofreces en esta misión. Tú, que eres Padre misericordioso y siempre celebras una fiesta cuando un hijo regresa a casa, danos paciencia y esperanza para acompañar a nuestros hermanos en su proceso de vuelta a Ti.

Jesús, Señor, eres nuestro Hermano y Amigo. Ayúdanos  a saber comunicar al mundo tu amor, con el que nosotros hemos sido amados con tanta ternura y bondad, con tanta misericordia. Renueva en nosotros el primer amor hacia Ti y nuestro compromiso con la Iglesia a través del Movimiento de Cursillos.

Espíritu Santo,  alienta en nosotros un nuevo impulso y renovado entusiasmo para evangelizar en los ambientes y a las personas, especialmente los alejados. Ayúdanos a fiarnos en tu presencia que nos acompaña y a perseverar en el espíritu de amistad y acogida a las personas en su camino hacia el encuentro con el Señor.

Santa Trinidad, fortalece y renueva en nosotros  la fidelidad a nuestro carisma para saber responder a las nuevas situaciones. Concédenos la gracia de saber rezar con alegría y perseverancia. Guíanos y aliéntanos a mantener vivo el celo y el fuego del Espíritu que nos impulsa siempre a ir siempre mas allá. Amen.

 

PRAYER OF THE CURSILLO MOVEMENT

Lord, our father, we thank you for having called us into your service. We thank you for all you have already helped us in our Cursillo Movement.

Holy Spirit, give us a new enthusiasm to evangelize the environments, especially those which are alienated from you.

Let us find under your guidance new ways to reach men and women in these environments to open them for the good news of your love. Help us to endure in the spirit of friendship and companionship to those who are searching you.

Jesus, our brother and friend, help us to show the world your love in new ways, understood by our brothers and sisters. Renew in us our first love to you and renew our Cursillo Movement.

Merciful Father, you always are ready to celebrate a feast, when a son or daughter comes home.  Give us the patience to help our brothers and sisters on their way home.

Holy Trinity, strengthen and renew in us our charisma, help us to pray with joy and perseverance. We ask you for guidance for the future. Amen